Profesoriau.
Dėkui.
- Ar tai Nevilio piešinys? - Nevilis jau piešia sudėtingesnes figūras.
- Jam jau šešeri. - O.
Ne, šis šedevras priklauso kitam mano vaikaičiui, Deividui.
Dieve. Neviliui jau šešeri.
Nepatikėsi, kaip greit jie auga.
Skambina Džekas Holas.
Jie naudoja mūsų siųstus duomenis.
Kalbėkit.
Džekai, ar pavyko atkurti šiluminį ciklą?
Taip. Audros sukimasis...
...traukia super-šaltą orą žemyn iš viršutinės troposferos.
Bet ar netutrėtų oras sušilti prieš pasiekdamas žemę?
Turėtų. Bet nesušyla. Oras leidžiasi per greitai.
Ar tai pavienis atvejis?
Bijau, kad ne.
Radome du židinius. taip pat vieną virš Škotijos.
Vieną virš Šiaurės Kanados...
...o kitą virš Sibiro.
Ar žinome jų numatomą kelią?
Taip.
Mūsų ankstesni skaičiavimai apie 6 ar 8 savaites buvo labai klaidingi.
Ši audra pakeis mūsų planetos veidą.
Štai projekcija po 24 valandų.
Po 48.
Ir nuo 7 iki 10 dienų....
Kai audra baigsis...
...būsime naujame ledynmetyje.
Dieve mano!
Profesoriau...
...laikas jums iš ten išvykti.
Bijau, kad tas laikas jau praėjo, mano drauge.
Ką mums daryti?
Išgelbėk tiek kiek sugebėsi.
Džekai...
...kažkas atsitiko Niujorke.
Ne, dingo elektra. Aš čia visą dieną.
- Kam reikia pagalbos? - Čia. Čionai.
Ką?
Čia paskutinė. Mėgaukis.
Besotis.
Visi tinklai šiuo metu užimti.
Klausyk, ačiū, kad grįžai manęs.
Buvai tikrai drąsus.
Geriau grąžinsiu krepšį.
Semai?
Tiesiog pasakyk jai ką jauti.
Taip.
- Ar susisiekei su savo broliuku? - Ne, vis dar nėra ryšio.
Prakeikti mobilieji.
Atleiskit. Ar nėra telefonų automatų viršutiniuose aukštuose?
Ne, ne, ne.
- Keletas yra pirmame aukšte. - Puiku.
- Bet manau, kad jis užsemtas. - Kur eini? Nėra elektros.
Senesni automatai elektrą gauna tiesiai iš telefono linijų.
Įvyks skubus NOAA vadovų susitikimas...
O, Dieve. Bandžau susisiekti su Semu.
Aš taip pat.
skambinau ir tau, bet nepavyko.
Ten tikras beprotnamis. Eime.
Ar tu tuo tikras?
Jis veikia.
Mėgstu tą nuotrauką.
Aš taip pat.
Kur ji daryta?
Majamyje.
O kur buvau aš? Neprisimenu tos kelionės.
Semas ir aš išvykome su mano seserimi. Tu buvai Aliaskoje...
...vykdei tyrinėjimus, kad įgytum daktaro laipsnį.
Ar atsimeni koks jis buvo tokio amžiaus?
Visko reikėjo "dar vieną".
Dar vieną pasaką prieš miegą. Dar vieną panešiojimą ant pečių. "Dar vieną, Tėti".
Džekai, ketvirtąja linija skambina Semas.
- Semai? - Tėti!
- Kur tu? Ar tau viskas gerai? - Man viskas gerai. Mes viešojoje bibliotekoje.
- Semai, čia Mama. Aš taip džiaugiuosi, kad tau viskas gerai. - Mama.
Ar gali paskambinti Lauros ir Braeno tėvams ir pasakyti, kad mums viskas gerai?
Taip, žinoma.
- Semai, koks ten triukšmas? - Semai?
Semai?
Kas ten darosi, Tėti?
Semai. Semai, paklausyk.
Paklausyk įdėmiai.
Pamiršk ką sakiau apie judėjimą į pietus.
Tam jau per vėlu. Audra stiprės.
Ji virs į milžinišką pūgą, kaip didelis uraganas.
Oras bus toks šaltas, kad mirtinai sušalsi per kelias sekundes.
Semai?
- Tai ką mums daryti? - Paklausyk, sūnau.
Neik laukan.
Degink ką gali, kad palaikytum šilumą, ir bandyk išlaukti.
Aš atvyksiu pas tave. Supratai? Aš atvyksiu pas tave.
Semai?
- Semai, atsiliepk! - Semai?
Semai, ar girdi mane?
Ar girdi mane?
Semai?
- Pasaky, kad jam nieko nenutiks. - Jam viskas bus gerai.
Jam viskas bus gerai, aišku?
Maniau, kad paskendai.
Suraskime tau sausų drabužių. Eime.
Kur laikai arkties įrangą?
Tau nepavyks pasiekti Niujorko, Džekai.
Anksčiau sniegu tekdavo eiti ir toliau.
Tai ne tas pats.
Džekai, tai ne tas pats. Liuse, pasakyk jam.
Turiu tai padaryti.
Žinau.
Mano rankos dre...
- Dreba. - Nieko tokio, štai.
Štai. Ateik.
Ką tu darai?
Naudoju kūno šilumą tau sušildyti.
Jei kraujas iš tavo rankų ir kojų tekės į širdį per greitai...
...gali sustoti širdis.
Iš kur to išmokai?
Kai kurie iš mūsų klauso per sveikatos pamokas.
Kaip jautiesi?
Daug geriau.
Frenkas man sakė apie Semą.
Nebandysiu tavęs atkalbinėti, bet prieš tai turi kai ką padaryti.
Turi paaiškinti rezultatus administracijai.
- Jau bandžiau, Tomai. - Žinau. Bet dabar kas kita.
Turėsi paaiškinti Prezidentui.
- Ar tai viskas? - Beveik.
Gerai.
Dar radome šį radiją, bet jis turbūt neveikia.
Parodyk.
Buda, ramiai.
Tu iš viso čia neturėtum būti.
Begam pažiūrėti.
O, Dieve.
Pagrindinė audrų taisyklė yra ta, kad jos tęsiasi...
...tol kol jų sukeltas pusiausvyros sutrikimas ištaisomas.
Šiuo atveju, kalbame apie globalinį pergrupavimą.
Ši super-audra truks nuo 7 iki 10 dienų.
Kai ji baigsis, ledas ir sniegas padengs visą Šiaurinį Pusrutulį.
Ledas ir sniegas atspindės saulės šviesą.
Žemės temperatūra restabilizuosis...
...ir vidutinė temperatūra taps panaši į paskutinio ledynmečio.
Na, ką mes galime padaryti?
Vykti kiek įmanoma toliau į pietus.
Tai visai nejuokinga, profesoriau.
Kur siūlote juos gabenti?
Kuo toliau į pietus, tuo bus saugiau.
Teksasas. Neužtvindyta Floridos dalis. Meksika būtų geriausia.
Meksika? Geriau jūs užsiimkite mokslu, o politiką palikite mums.
Na, mes tokį būdą jau išbandėme.
Nenorėjote nieko girdėti apie mokslą, kai tai galėjo padaryti skirtumą.
Ką jūs siūlote, profesoriau?
Evakuoti visus į pietus nuo šios linijos.
O kaip žmonės Šiaurėje?
Bijau, kad jiems jau per vėlu.
Jei jie išeis laukan...
...audra juos užmuš.
Šiuo atveju...
...jiems geriausia likti viduje.
Bandyti išlaukti.
Ir melstis.
Kaip manai ką jis darys?
Nežinau.
Džekai...
...ačiū...
...ir sėkmės.
Tau taip pat.
Mums visiems jos prireiks.
Negalime evakuoti pusės valstybės dėl to, kad vienas mokslininkas mano, jog klimatas keičiasi.
- Kiekviena uždelsta minutė kainuoja gyvybių. - O kaip kita pusė valstybės?
Jei profesorius Holas buvo teisus apie audrą...
...kariumenės siuntimas į šiaurę dar labiau padidins aukų skaičių.
Turime nedelsiant gelbėti žmones kuriuos galime.
Kovos lauke taip pat turime rinktis.
Kartais būtina priimti sunkius sprendimus.
Aš nesutinku apleisti pusės šalies dėl būtinybės.
Jei būtumėt jo paklausęs anksčiau, gal nebūtų taip sunku.
Nesamonė. Lengva jam siūlyti tokį planą.
- Čia Vašingtone jis saugus. - Jo sūnus Manhatene.
Pamaniau, turėtumėte tai žinoti prieš klausinėdamas jo motyvų.
Vadovausimės Holo planu.
- Generole. - Pone?
Duokit įsakymą Nacionaliniam Saugumui evakuoti pietines valsijas.
Klausau, pone.
Vivian...
...sujunk su žmona.
Gaila, bičiulai, bet mums baigiasi kuras.
Ei.
Ar yra tikimybė...
...kad jis veiks...
...su šituo?
Gal pakvaišai?
Tai juk 12-os metų Škotiškas.
Ponai.
Už Angliją.
Už žmoniją.
Už Manchester United.
Aš tik....
Aš tik norėčiau pamatyti kaip jis auga. Suprantat?
Svarbiausia, kad jis užaugs.
Amen.
Gal tau turėtų kas nors padėti.
Pone, Aš Elektronikos...
...Matematikos ir Šachmatų klubų prezidentas.
Jei yra didesnis moksliukas už mane, parodykite jį man.
Netrukdysiu tau, gerai?
Nagi Buda, nagi. Atlik savo reikalus.
Pažvelk, aplink nieko nėra.
Žinai ką? Aš nusisuksiu. Nežiūrėsiu. Pažadu.
Ką?
Ei, žmogau, ten žmonės.
Išvedžiau savo šunį.
Jų šimtai. Jie eina per sniegą.
Kur jie eina?
Jie palieka miestą, kol dar ne per vėlu.
Gerai, visi. Tylos.
Kada paskutinį kartą gavote telefono skambutį?
Prieš valandą man skambino pusbrolis iš Memfio.
Juos evakuoja į pietus.
Mes taip pat turėtume judėti.
Vanduo pakankamai užšalęs, kad galėtume eiti.
Turime eiti, kol neprisnigo per daug.
Visi, apsirenkite kuo šilčiau.
Neturėtume eiti.
Kodėl ne, Semai? Visi eina.
Tėtis man liepė būti viduje.
Audra užmuš visus žmones lauke.
- Tuomet turėtum kai ką pasakyti. - Žinau.
Atsiprašau, pone, jūs darote klaidą.
Ką? Klausyk, mes visi išsigandę, bet neturime kito pasirinkimo.
- Ne dėl to. - Pasiruoškite eiti.
Jei šie žmonės išeis laukan, mirtinai sušals!
Gerai, kas čia per nesamonė?
Ne nesamonė. Aišku? Klausykit, ši audra stiprės.
Žmonės lauke sušals.
- Iš kur tai žinai? - Mano tėtis klimatologas.
- Jis dirba vyriausybei. - Ką siūlai daryti?
Liksime viduje, šildysimės, ir lauksime.
Sniego daugėja kiekvieną minutę.
Būsime įkalinti čia be maisto, atsargų...
- Taip, tai rizika... - Nereikalinga rizika.
Ne, ne. Taip nėra.
Per daug kalbame. Eime.
- Klausykit, klausykit. Paklausykit minutę. - Nagi, kas nors...
Audra stiprės. Ji labai, labai sustiprės.
Jūs jos neištversite.
Patikėkit manim.
Pone, pasilikite, prašau. Pasilikite.
Neikite...
- Ji paruošta išvežimui. - Nagi, vežkite į galą, vaikinai.
Pasiekti vienas kito bus neįmanoma.
Palik man žinutę Meksiko ambasadoje.
Gerai.
Myliu tave.
Aš irgi tave myliu, Džekai.
Pasakyk Semui, kad labai jį myliu.
Tesaugo tave Dievas.
- Daktare Hol? - Taip.
Surasti Piterio tėvų nepavyko.
- Pabandysiu vėliau, gerai? - Gerai. Ačiū.
Laikau.
Turėtum autobusu vykti į pietus.
Rūpinausi tavimi 20 metų. Manai leisiu tau vykti vienam?
Visus tuos metus maniau, kad aš tavimi rūpinausi.
Kur rakteliai?
Mašinoje.
Kur tu susiruošei?
Jūs abu nė velnio nesiorientuojate.
Be manęs, nukeliausite į Klyvlendą.
Kol keliausite, pranešinėsiu jums apie audrą.
Sėkmės, Džekai.
Svarbios naujienos iš JAV ir Meksikos sienos.
Prieš valandą, Meksikos pareigūnai uždarė sieną...
...JAV emigrantams vykstantiems į pietus...
...artinantis audrai.
Šie žmonės atėjo, tikėdamiesi pereiti į Meksiką.
Bet vietoje to, jie išvydo užvertus vartus.
Dabar vyksta dramatiška nelegali migracija...
...tūkstančiai žmonių kerta Rio Grande, kad pereitų į Meksiką.
Vaizdas, atsiveriantis už manęs, tai neviltis ir nusivylimas.
Žmonės paliko savo mašinas, pasiėmė savo daiktus...
...ir per upę nelegaliai vyksta į Meksiką.
Na štai.
Šis židinys turbūt nebuvo naudojamas 100 metų.
Ką gi.
- Ką jūs darote?! - Kaip manote, ką mes deginsime?
- Negalite deginti knygų. - Ne, žinoma, kad ne.
Norite mirtinai sušalti?
Atnešiu daugiau.
Aš tau padėsiu.
Einu su jais.
Gerai, ar turite valgyklą ar valgomajį?
Tik darbuotojų poilsio kambarį su keliais užkandžių automatais.
Neilgai ištversime valgydami M&M'sus ir bulvių traškučius.
O kaip šiukšlių dėžės?
Šiukšlėse visada yra ko nors valgomo.
Frydrichas Nyčė? Negalime deginti Nyčės.
Jis buvo žymiausias XIX a. filosofas.
Prašyčiau. Jis buvo šovinistinė kiaulė ir įsimylėjo savo seserį.
Jis nebuvo šovinistinė kiaulė.
Bet įsimylėjo savo seserį.
Atsiprašau? Žmonės?
Ten yra visas skyrius mokesčių įstatymų, kuriuos galime deginti.
Po kelių nežinomybės valandų, žmonės pamažu pradėjo judėti...
...iš JAV į Meksiką.
Tai tapo įmanoma tik dėl to, kad JAV prezidentui pavyko susitarti...
...dėl visų Lotynų Amerikos skolų panaikinimo, ir už tai Meksika atidarė sieną.
Dabar, daugybė amerikiečių šeimų pajuto palengvėjimą...
Liuse?
Ar Piterio greitoji atvyko?
Ne.
- Kodėl? - Jų nebėra.
- Ką? - Per sumaištį...
...nežinau kas nutiko. Žmonės pradėjo panikuoti, ir pabėgo....
- Dieve. - Yra policininkas su sniego valytuvu.
- Jis lauke. - Dieve.
Piteris gali būti gabenamas tik greitosios automobilyje.
Paskambinau ir palikau žinutę apygardos greitajai.
Gerai.
Gerai, turėtum eiti, o aš pasiliksiu ir palauksiu.
Liuse, ne.
- Ne. - Ne, tau reikia eiti.
Jis nelauks amžinai.
Viskas gerai.
Man labai gaila.
- Nieko tokio. - Gerai.
Gerai jautiesi?
Taip, puikiai. Tik... vakar susižalojau koją.
Ar gavai signalą?
Taip, vienai minutei.
Ir?
Žmogau, ši audra visur.
Ji siaučia visame Šiaurės Pusrutulyje.
Europa palaidota po 5 metrais sniego...
...jie sako, kad čia bus taip pat.
Nemanau, kad tavo tėčiui pavyks mus pasiekti.
Ne, jam pavyks.
Jam būtinai pavyks.
Baltieji Rūmai paskelbė stichinės nelaimės pavojų...
...Visoms šiaurinėms valstijoms.
Buvimas lauke, artėjant audrai, mirtinas.
Likite viduje ir palaikykite šilumą, deginkite viską ką įmanoma...
...kol audra nurims. Niujorko valstijoje keliai nepravažiuojami...
...iki pat Pensilvanijos....
Kur mes?
Atrodo mes dar tik už Filadelfijos.
Atsargiai!
Jūs, vyručiai, sveiki?
- Taip. - Taip.
- Kartojame, keliai.... - Atleisk, bose.
Išimkite sniegbačius.
Nuo čia eisime pėsti.
Nagi, ponia. Turime eiti.
Atėjome tik iki Bruklino. Gal turėtume grįžti.
Kam? Pusė miesto po ledu. Nėra kur grįžti.
Laikas keltis ir eiti.
Mums reikėjo pasilikti bibliotekoje.
Gerai, žmonės, judam.
Pabusk.
Ką čia darai?
Izuoliuojuosi.
Geriausiai tinka laikraščiai, bet bus gerai ir šie.
Žinai, kai praleidi kelis metus gatvėje, išmoksti kaip išlikti šiltam.
Gaudyk.
Dėkui.
Prisiminiau.
Tavo geriausios atostogos.
Išskyrus šias?
Gerai.
Prieš kelis metus su tėčiu keliavau į Grenlandiją...
...sugedo laivas ir mes įstrigome.
Nuolat lijo.
Skamba labai nuobodžiai.
Tiesą sakant, buvo labai linksma.
Tik aš ir tėtis dykinėjome 10 dienų.
Frenkai!
Ar tau viskas gerai?
Gerai.
Užsukau apsipirkti.
Reikia numesti tas roges.
Laikykis! Mes tave ištrauksim.
Džeisonai! Turėsi išlaikyti Frenko svorį.
Gerai, pabandysiu.
Gerai, manau, kad laikau jį.
Ateinu pas tave.
Stiklas skilinėja!
Per didelis svoris.
Jis neišlaikys.
Ne. Ne.
Frenkai. aš galiu tave ištraukti.
Nedaryk to!
- Ne, Frenkai, ne! - Frenkai, ne!
Frenkai!
Ką ten turi?
Gutenbergo Bibliją.
Ji buvo retųjų knygų kambaryje.
Manai, kad Dievas tave išgelbės?
Ne. Aš netikiu į Dievą.
Laikai tą Bibliją gana tvirtai.
Aš saugau ją.
Ši Biblija - pirmoji pasaulyje išspausdinta knyga.
Ji simbolizuoja proto amžiaus aušrą.
Mano įsitikinimu, rašytas žodis tebėra didingiausias žmonijos pasiekimas.
Gali juoktis.
Jei Vakarų civilizacija išnyks...
...išsaugosiu bent dalelę jos.
Išgirdome, kad kažkas čia pasiliko.
- Atvažiavo greitoji. - Ačiū Dievui.
Labai ačiū, kad atvažiavote.
Ei.
Ei, tau viskas gerai?
Atrodo, kad karščiuoji.
Man viskas gerai. Tiesiog negaliu užmigti.
Vis prisimenu tuos bereikšmius dešimtkovės faktus.
- Kvaila, ar ne? - Ne, nieko tokio.
Galbūt tau reikia laiko prisitaikyti.
Kaip man prisitaikyti, Semai?
Viskas, kas man rūpėjo, viskas dėl ko dirbau...
...buvo pasiruošimas ateičiai, kuri jau nebeegzistuoja.
Žinau, tu visada manei, kad per daug atsiduodu konkursui.
Buvai teisus.
- Viskas dėl nieko. - Ne, ne aš...
Ne, aš tik... Sakiau taip, kad išvengčiau pripažinti tiesą.
Kokią tiesą?
Kodėl aš įstojau į komandą.
Įstojau dėl tavęs.
Ei.
Žinau.
- Pone Prezidente. - Gerai.
Atleiskite, pone, daugiau laukti negalime.
Mes paskutiniai.
Gerai.
Meksikos Kontrole, čia Delta 26.
JAV emigrantų stovykla, Meksika
Vykdome skubų gabenimą.
Prašome leidimo leistis I-oje zonoje.
Supratau, Delta 26. Transportas lauks vietoje.
- Pone. - Dėkui, kaprale.
- Atleiskite už vėlavimą, pone. - Tęskite.
Ponia Sekretore.
Reimondai.
Prezidento autokortežas pakliuvo į audrą.
Jiems nepavyko išsigelbėti.
Šįryt ji nepabudo. Aš...
Ji tik karščiavo. Nesuprantu.
Ji baisiai išbalusi.
Nei vienas iš mūsų pastarąsias dienas normaliai nevalgė.
- Tai hipotermija. - Bet, kaip gali būti hipotermija?
- Mes visi... - Gal tai gripas.
Ne, ne, tai ne gripas.
Iš kur žinote?
Knygos gali būti ne tik deginamos. Kokie simptomai?
Sakau jums, ji karščiuoja... Ji prakaituoja šaltu prakaitu.
Kaip jos pulsas?
- Labai dažnas. - Ar ji neturi sužeidimų?
Pavyzdžiui įpjovimų, kurie galėjo būti užkrėsti?
Prieš kelias dienas ji skundėsi dėl įpjovimo kojoje.
Buvau visai pamiršusi.
O, velnias.
Tai kraujo užkrėtimas. Septicemija.
Jai gali būti sepsinis šokas.
Mačiau tai ankščiau. Gali būti blogai.
Jai reikia didelės dozės penicilino...
...arba plataus spektro antibiotikų tuojau pat, arba...
Arba kas?
Nieko panašaus anksčiau nemačiau.
Nėra aiškaus vaizdo. Viskas, ką matau, tik debesų sluoksnis.
Ką darai?
Infraraudonaisiais spinduliais fotografuoju šilumines sroves.
Išsiųsiu į Hiustoną, Korolevą, ir tavo orų tarnybą.
Aš tau padėsiu.
Tomai? Tomai, pabusk.
Ką tik gavau kelias palydovo nuotraukas iš kosmoso stoties. Turėtum pažiūrėti.
Kokio dydžio šis daiktas?
Sūkurio skersmuo - 50 mylių.
Ir didėja. Virš Europos ir Azijos yra dar du, ir didesni.
Gerasis Dieve.
Šis smogs Niujorkui valandos bėgyje.
Džeisonai!
Gerai jautiesi?
Džeisonai!
- Ką darai? - Tame laive turi būti vaistų.
Maniau sakei, kad išeiti į lauką per daug pavojinga.
Sakiau.
Kur radai tas kėdes?
O kam?
Einu su tavimi.
Aš irgi.
Nagi, po velnių!
- Viskas rusiškai. - Žinau.
- Ei, ei, ei, vaikinai. Radau. - Ką? Iš kur žinai?
Ant buteliuko parašyta "Penicilin".
Ei, palauk. Čia laivo valgykla.
- Turime rasti maisto. - Neturime tam laiko.
Nei vienas iš mūsų neišgyvens be maisto. Įskaitant ir Laurą.
Gerai.
- Semai, štai ten. - Ką?
Bingo.
Braenai?
- Man viskas gerai. - Kas nutiko?
Aš tik atidariau spintelę.
- Na, galime jį panaudoti. - Dėkite į jį maistą.
Trauk jį vidun, Braenai!
- Tu sveikas? - O, Dieve, jų ten daugiau.
Mano koja.
Štai, naudok šitą.
Dabar jis turėtų būti virš Niujorko.
Palydovas rodo, kad temperatūra krenta 10 laipsnių per sekundę.
Ei vyručiai...
...manau, mes pačiame jo centre.
Turime tučtuojau grįžti.
Klausyk, išeisiu laukan ir išviliosiu vilkus iš kambario.
Kai jie išeis, užrakinkit duris.
Dėkmės.
- Breanai, greičiau. - Man ko nors reikia.
Eime, paskubėk!
Braenai! Braenai, atidaryk duris!
Turime tuoj pat iš čia dingti.
Braenai, paimk atsargas.
O, šūdas. Bėgam!
Trauk, Braenai!
Nunešk vaistus Laurai.
Beveik atėjom. Nagi!
Braenai! Uždaryk duris!
Neleiskite ugniai užgesti!
Kas vyksta?
Buda, pasitrauk nuo durų.
Ateik, Buda, ateik!
Daugiau knygų! Dar knygų!
Kiek laiko aš buvau be samonės?
Porą valandų.
Kaip jautiesi?
Gerai. Kas nutiko?
Na, turėjome skubėti, tai aš tave įstūmiau.
Aš jau pripratęs, kad tu mane stumdytum.
Gerai, kad atsibudai.
Ką darai?
Audros įkarštis praėjo, mes 40 mylių nuo Manhatano.
Ar neturėtume palaukti vieną dieną?
Semui gali pritrūkti vienos dienos.
Kaip manai kas mums atsitiks?
Ką nori pasakyti?
Turiu omenyje, mums. Civilizacijai. Visiems.
Žmonija ištvėrė paskutinį ledynmetį.
Galime ištverti ir šitą.
Priklauso nuo to, ar pasimokysime iš savo klaidų.
Aš tikrai norėčiau pasimokyti iš savųjų.
Padarei viską, ką galėjai.
Aš galvojau apie Semą.
Džekai, Semo šansai....
Aš pažadėjau savo sūnui.
Ir pažadą tesėsiu.
Parkeri, čia Hiustonas. Ar girdite?
Supratau, skrydžių kontrolė. Kalbėkit.
Gavome kelis pranešimus, kad virš Šiaurės Amerikos audra sklaidosi.
Ar galite patvirtinti?
Patvirtinu. Pagaliau giedrėja.
Dabar mes virš Europos.
Pagaliau matau žemės paviršių.
Kiek dar iki bibliotekos?
Ji turėtų būti...
...čia.
Man labai gaila, Džekai.
Semai?
Kas ten?
Mano tėtis.
Tau pavyko.
Na žinoma, kad payko.
Jungtinių Amerikos Valstijų Ambasada
Pone Prezidente.
Ką tik gavau radijo pranešimą iš Džeko Holo.
Jam pavyko pasiekti Niujorką.
Jis sako, kad yra išsigelbėjusių.
Ačiū, Tomai.
Tai...
Tai nuostabios naujienos.
Per šias kelias savaites mes žemai lenkėmės...
...prieš gamtos naikinamąją galią.
Metų metus, mes manėme, kad galime...
...siurbti savo planetos išteklius be padarinių.
Mes klydome.
Aš klydau.
Mano pranešimas pasiekia jus iš konsulato užsienio žemėje...
...ir tai yra mūsų pasikeitusios realybės įrodymas.
Ne tik amerikiečiai...
...bet ir daugybė žmonių visame pasaulyje, dabar yra svečiai tautų...
...kurias mes vadinome Trečiuoju Pasauliu.
Dabar, kai mums reikia pagalbos, jie priėmė mus ir priglaudė.
Ir aš didžiai dėkingas už jų svetingumą.
Mes gedime savo atkaklaus vadovo, kuris drąsiai įsakė evakuoti....
Piteri? Ei, ar šiandien gerai jautiesi?
Prieš kelias dienas netekome vilties...
...dėl žmonių įkalintų Šiaurėje.
Šiandien, įsižiebė viltis.
Prieš kelias valandas, gavau pranešimą, kad maža žmonių grupė...
...sugebėjo atsilaikyti Niujorke...
...siaubingos nelaimės akivaizdoje.
Surengiau skubią gelbėjimo misiją...
...kad pargabentų juos namo ir ieškotų daugiau išsigelbėjusių.
Džekai!
Gera tave matyti. Nagi, eime į sraigtasparnį.
Tik pažvelk.
Kas?
Ar kada nors matei tokį giedrą orą?
Išvertė ir sutitravo:
D
D o
D o m
D o m a
D o m a s
D o m a s o
domas@gamebox.net